Какво си - човек или немрящ?
Не съм ни едното. Аз съм немъртъв!
ЖЕЛЯЗНАТА КРЕПОСТ НА МЪРТВИТЕ
Продуцент ДЖОРДЖ УАДА
Ролите озвучават САЯКА СЕНБОНГИ
ТАСУКУ ХАТАНАКА
КАДЖИ ЮКИ
Художник КЬОДЖИ АСАНО
Участват още МАЯ УЧИДА
МАРИЯ ИСЕ ТОШИКИ МАСУДА
РЬОТА ОСАКА и др.
Музика ХИРОЮКИ САВАНО
Тонрежисьор МАСАФУМИ МИМА
Анимационно студио WIT STUDIO
Режисьор ТЕЦУРО АРАКИ
Втори епизод ВЕЧНА НОЩ
Помогни ми.
Успях.
Направих го.
Спрях вируса.
Не се превърнах в немрящ!
Икома! Вътре ли си?
Какво...
Такуми! Пневматичният пистолет сработи!
Икома, какво... - Проработи!
Куршумът успя да пробие, щом увеличих експлозива.
Беше прав!
Значи немрящият там...
Да, аз го убих!
Значи си невредим? - Не, гадината ме ухапа.
Бях ухапан. - Какво?!
Спокойно, добре съм.
Спрях вируса в основата на врата.
Точно както предполагахме.
Сега ще можем да спасим и други ухапани.
Такуми, постигнахме го заедно!
Какво става отвън? - Някой виждал ли е дъщеря ми?
Коя е тази? Откъде се взе?
Желязната крепост е на почти 2 левги оттук,
а ми остава само половин час. Ще успея ли да стигна?
Момоя! - Господарке!
Госпожице Аяме!
Колко още трябва да чакаме?
Не тръгнем ли сега, няма да стигнем навреме!
Баща ми нареди да чакаме сигнала!
Сигнал няма да има!
В отсъствието на господаря ще правим каквото каже г-ца Аяме.
Няма да слушам заповеди от деца.
Не можем да чакаме повече. Сами ще си пробием път.
Още ли се разправяте?
Продължавайте така и скоро ще се съмне.
Г-це Мумей? Това снаряжение...
Децата да мълчат...
Как...
Дръж си ръцете по-далеч от мен.
Има ли кой да управлява влака?
Аз, но съм само помощник-машинист.
Просто го подкарай по релсите.
Аз ще ви разчистя път.
Ще разчистиш?
Г-це Мумей?
Налягане, проверено.
Муниции, проверени.
Вятър... слаб насрещен.
Все едно, ще стрелям по-отблизо.
Внимавай! - Добре, 100 секунди ще стигнат.
Чисто сърце!
Тя им отвлече вниманието! Бягайте към Желязната крепост!
Не изпадайте в паника!
Май успях да ги вбеся.
Тепърва започвам!
Вижте.
Тя ги убива.
И за финал...
Не, в грешка съм.
За малко да те забравя, дядо.
110 секунди.
Забавих се с 10 секунди.
Г-це Аяме, трябва да тръгваме. - Добре.
Ако започнем масово производство, ще имаме шанс срещу тях.
Вече го схванах. Дай първо да настигнем останалите.
Аз бях пръв! - Пуснете хората да се качат!
Защо ни спират? - Идете от другата страна!
Желязната крепост!
Проверка! Сваляйте дрехите!
Спокойно, хора сме.
Докажете, че не са ви ухапали!
Проклятие. - Чакай!
Няма да ти повярват.
Ще им обясня всичко. - Луд ли си?
Немрящи! Идват насам!
Побързайте!
Какви ги вършиш?
Щом видят, че ги убивам, ще ми позволят да се кача.
Не ставай глупав!
Това е тя.
Ей, ти...
Здрасти. Изглеждаш различно.
Взе ми думите. Ти си била доста силна.
Чак пък доста...
Какво...
Наистина си необикновен.
Желязната крепост! И не се виждат немрящи!
Спасени сме! - Движение!
Пътническият вагон е в депото!
Ще тръгне щом всички се качат! Запазете спокойствие!
Ти ли доведе всички? - Не.
Сами решиха да ме последват.
Няма ли да се качвате?
Да.
Ти там!
Трябваше да си в тъмницата.
Почти умрях заради теб.
Може и да си мъртъв.
Това би обяснило как си избягал.
Грешиш.
Той не е немрящ. - Какво?
Какво повтарях досега? Не съм немрящ!
Да, не е немрящ.
Защо се качваме отзад? - Искам да съм близо до котелното.
Щом завъртят ключа, може да го запалиш.
Разбрано. Господарке, ако обичате.
Разбира се.
Ключът пасва.
Запалете котела!
Май ще потегляме.
Г-це Мумей, благодаря за помощта по-рано.
Аяме, не те бива особено в битките.
Затова губиш толкова хора.
Какво...
Мумей, нали? Не ни достигат хора.
Върви да пазиш крайните вагони.
Съжалявам, не е в плановете ми. - Моля?
Ще трябва да се оправяте сами за известно време.
Моето изтече.
Тя да не заспа? - Що за безочие.
След такава битка не я виня. Сигурно е капнала от умора.
Добра работа.
Има ли следа от баща ми? - Още не.
Немрящи! Наближават ни бързо!
Затвори вратата!
Успешно завъртане!
Максимално налягане!
Започвам последна фаза!
Не може ли по-бързо?
Не спазихме всички процедури. Ако я натоварим, пещта ще се пръсне.
Назад!
Наред ли е всичко? - Силно казано.
Какви ги вършат воините?
Това не работи ли? - Откъде ще знам!
И аз съм само заместник!
Наистина ли са тук? - Още ли сме в опасност?
Отивам навън. - Не може.
Пазете се!
Икома? - Добре ли сте?
Проклети немрящи.
Икома!
Само гледайте!
Видяхте ли? С този пистолет можем...
Икома, ти...
Не!
Нали спрях вируса?
Защо?
Такуми, нали няма опасност,
стига вирусът да не стига до мозъка?
Спомни си останките, които изследвахме.
Такуми?
Дайте път! Къде е немрящият?
Беше ли ухапан някой?
Отново ти.
Знаех си, че трябваше да те ликвидирам.
Чакай! Не съм нем... - Писна ми от преструвките ти!
Залостете вратата! Бързо!
Икома!
Спрете!
Икома!
Прости ми...
Икома...
Командире, препречили са ни пътя.
Колко са? - Дузина, само че...
Какво има?
Курусу, много ли са?
Г-це, останете долу.
Не, искам да...
Това е...
Невъзможно. - Грешите.
Но това е баща...
Грешите!
Това е просто един немрящ.
Не...
Не спирайте! Минете през тях!
Виждам сигналите.
Стоп машини. Пускам колесния лост.
Какво има? - Лостът не работи.
Как така? - Нещо го блокира.
Така не мога да сваля моста.
Немрящите. Точно сега ли?
Мътните да го вземат. Пробиха водния резервоар!
Губим охлаждането!
Влакът няма да помръдне, ако останем без вода.
Чакай! Какво ще правиш, Курусу?
Пред моста има лебедка.
Ще го сваля с нея. - Ще излезеш навън?
Не можеш! Там гъмжи от немрящи!
Ние сме самураи! Днес ще го докажем на дело.
Вижте това!
Сред немрящите има човек!
Не е ли един от тях? - Би трябвало.
Тогава защо ги напада?
Вижте.
Вижте ме хубаво!
Гледайте как човека, когото предадохте,
пролива кръвта си за вас.
Запомнете тази гледка.
Да му помогнем. Не може просто да гледаме.
Твърде рисковано е. Ако отворим вратата...
Те се избиват взаимно. - Как можете...
Ще ви отърва.
Искам да изживеете дните си
в срам от станалото днес.
Аз ще се смея последен в отвъдното.
Защото така ви се пада!
Той успя!
Мостът се спуска!
Спасени сме!
Потегляме.
Икома, хвани се! - Спри! Какви ги вършиш?!
Защо ще спасяваш немрящ? - Той не е немрящ!
Той е мой приятел!
Икома!
Плачеш ли?
Хайде, не ставай глупав.
Ти... - Дърпайте!
Недей!
Защо го направи?!
Аз съм немрящ! - Я млъквай.
Вече те качихме.
Не ме е срам, че ни спаси.
Ако ти е останало нещо човешко,
самоубий се за доброто на всички.
Той не е немрящ.
Но не е и човек.
Ние сме немъртви.
Нещо средно между двете.
Превод и субтитри: Ragnos
Eastern Spirit ® 2016 www.easternspirit.org